Blog

Koreai nyelvi tábor 2017

Néhány kép a 2017-es koreai nyelv tárorunkról:

Megjelent Yi Mun-yol Torz hősünk című regénye

Yi Mun-yol: Torz hősünk (2016)

Koreai nyelvből fordította: Osváth Gábor és Kim Heung Sick

A regény a diktatúra kialakulásának, működésének majd felszámolásának folyamatát modellálja egy elemi iskola mikrovilágában. Az ötvenes évek végén játszódó történet főhőse egy kisfiú; ő meséli el felnőttként azokat az élményeit, amelyek harminc év múltán is felkavarják. Sorsában a lényeges fordulatot az hozta, hogy apját váratlanul vidékre helyezik, és ő az egyik szöuli elitiskolából közönséges vidéki iskolába kerül. Ott meglepődve tapasztalja, hogy osztálybizalmi diáktársuk, akire az osztályfőnök kényelemből még a testi fenyítés jogát is átruházza, korlátlan, diktatórikus hatalommal bír hatvan (!) fiú fölött. Érdekfeszítő történet, lélektanilag igen hiteles a szöuli kisfiú betörésének, alattvalóvá züllesztésének rajza.

Dél-Korea

A koreai nyelvről

(Osváth Gábor Koreai nyelvkönyvéből)

1. Néhány szó a koreai nyelvről.

A koreai nyelvet anyanyelvükként beszélők száma 75 millió körül van: a világ több mint háromezer nyelve között a 16.helyet foglalja el.

A koreaiul beszélők területi megoszlása a következő: Koreai Köztársaság (Dél-Korea) 49 millió, Észak-Korea (KNDK) kb.23 millió, Kína (Mandzsúria) 2 millió, USA 2.1 millió, Japán 0.6 millió, FÁK: 0.2 millió, Európa 60 ezer.
A koreai nyelv hovatartozásáról több elmélet ismeretes, rokonították többek között az indóeurópai, kínai, ajnu, malaj és dravida nyelvekkel.